[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ( Coffee_Prison )
(Hwang Jung-Min)
(Ryoo Seung-Bum)
(Yoo Hae-Jin)
(Chun Ho-Jin)
Anda sedang menonton berita jam 11:00 YTN.
Meski sebulan penuh
upaya penegakan hukum bersama,
tubuh anak sekolah yang hilang
sudah selesai hari ini.
...sehubungan dengan yang baru-baru ini
menculik-membunuh anak-anak sekolah.
Sudah 3 bulan sejak itu
unit investigasi khusus
diluncurkan.
...tubuh yang dimutilasi itu
pagi ini ditemukan.
100 polisi dikirim
untuk mencari sisanya.
Dengan meningkatnya kemarahan publik,
polisi menghadapi krisis terbesar.
...Presiden Kim berkunjung
ke Badan Kepolisian Nasional (NPA).
Pada saat pembekalan penyelidikan...
Presiden Kim membatalkan
pertunangan pagi untuk mengunjungi NPA.
Peradilan sedang menanggapi krisis ini.
Dalam pernyataannya, presiden...
Komisaris Jenderal melakukan pembekalan...
Presiden sangat mengkritik NPA
karena gagal melakukan terobosan
sementara korban terus bermunculan.
Wajah presiden menegang
selama pembekalan.
Setelah pembekalan tersebut,
presiden mengatakan...
Berhenti di sana!
Kamu ingin dibunuh?
(Yoo Min-cheol. Tersangka.)
Jatuhkan senjatamu!
Buat pertahanan diri
jika aku menembak kepalanya.
Tenanglah, bung!
Dan kamu! Jatuhkan senjatamu!
Kita bisa mengatasinya dengan baik.
Jatuhkan senjatamu pada hitungan ketiga,
kamu berdua!
Satu,
Itu bukan...
[ THE UNJUST ]
Apakah kita yakin dia pembunuhnya?
Kami percaya...
Kami yakin, pak.
Kamu tidak memiliki bukti dan
masih menembak kepalanya.
Si detektif yang menembak
adalah salah satu pamannya korban.
Bagaimana itu nampak ke publik?
Jadi, tidak mungkin kita bisa
membuktikan itu dia.
Kami menemukan jejak darah
di tubuh korban.
Tapi, sampelnya begitu
sangat terganggu.
Hampir tidak mungkin untuk mendapatkan DNA.
Jangan katakan itu sekarang.
Jika kamu meminta untuk melihatku
setelah kekacauan yang spektakuler,
bukankah seharusnya kamu bawa aku
mengontrol kerusakannya?
Ini bukan kasus biasa.
Presiden mengajukan sebuah tindakan
di depan publik.
Aku harus melaporkan hal ini ke..
Blue House setiap pagi!
Sebenarnya, kita punya seseorang
yang cocok untuk pekerjaan ini.
Namanya Choi Cheol-Gi.
Dia mendapat ketua TK baru-baru ini.
Dia adalah anjing top kami.
Dia bukan lulusan Akademi.
Yang membuatnya lebih mudah bagi kita.
Di mana dia?
Ladies, pindah ke dinding!
Boys, kami adalah pengunjung.
Jangan merusak apapun.
Temukan buku akunnya.
Aku memberimu satu menit.
Ya, pak!
Kamu sekretarisnya?
Kemari.
Apakah kita, pelacur desa?
Mengapa MIS mengacaukan kita?
Jaksa ada dalam kasus kami
untuk kecurangan tawaran.
Mari kita hidup harmonis.
(Jang Suk-Gu) (CEO HAEDONG)
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Bawa ke bawah.
Kapten! Apapun yang terjadi
untuk hak asasi manusia?
Ipar laki-lakimu datang
beberapa hari yang lalu.
Aku memberinya uang saku.
Tidakkah sebaiknya kamu membalasnya?
Aku merawat keluargamu.
Siapa yang melihat punggungku?
Kamu melar.
[ Kantor Kejaksaan Distrik Seoul ] 10 Mei 8:54
Bagaimana kabarmu pagi ini?
Pagi!
Tuan Kim.
Bisakah aku membawakan secangkir kopi?
Aku tidak bisa merepotkanmu dengan itu.
Selain itu, aku memiliki perut asam.
(Ketua Kim Yang-soo/TK)
Aku yakin kamu melakukannya.
Cara mereka melakukan hal-hal...
Itu bukan jalan hidup.
Sepertinya mereka akan melakukan apapun
untuk dipromosikan.
Jangan khawatir. Urutan ringkasan
akan dikeluarkan besok.
Aku menghargai kerja kerasmu.
Bagaimana lingkungan barumu?
Ini baik. Tanah itu memiliki energi yang baik.
Aku tahu banyak orang yang tinggal di sana.
Jangan repot dengan ini, Tuan Kim.
Tidak banyak yang bisa kita lakukan tentang pajak.
Bayar pajakmu. Itu tidak akan sia-sia.
Jika aku membayar semua pajak yang harus dibayar,
siapa yang akan membayar jasmu?
Omong-omong, apakah ada sesuatu?
Kamu bisa melakukan tentang Choi Cheol-Gi?
Dia sudah membuatkanku 2 kali.
MIS sangat bodoh.
Aku tidak bisa berbicara dengan mereka.
Tetap bertahan.
Aku akan datang dengan sesuatu.
Semangat, alumni Akademi Polisi!
Semangat, Akademi!
Selamat!
Jalan untuk pergi.
Aku minta maaf atas promosi itu.
Bukankah minggu depan, pengumumannya?
Mereka memberiku kepercayaan.
Aku tidak mengharapkannya karena itu giliranku.
Jangan dapatkan kepahitan ketika
aku dipromosikan di depanmu.
Dan, bantu aku keluar.
Mereka hanya masuk
salah satu dari mereka sendiri.
Ini adalah ikatan yang menakjubkan antara
alumni Akademi.
Kamu tidak bisa menyalahkan orang lain
atas kegagalanmu.
Apa yang kamu katakan, pak?
Apa!
Apa yang baru saja kamu katakan? Kamu akan memukulku?
Jangan meludahkan omong kosong
seperti keluar saja!
Bagaimana bisnismu?
Pergilah menendang diri sendiri, ya?
Kamu seharusnya pergi ke Akademi juga.
Ayo!
Apa yang sedang terjadi?
Hei!
Apa yang kamu lihat?
Apa yang terjadi di sini?
Kamu tidak bisa melakukan ini pada kami!
Diam!
Persetan dengan promosi.
Selamat sore, tuan-tuan.
Apakah ini saat yang buruk?
Apakah Kapten Choi di sini?
Kami telah mengkonfirmasi dakwaan
melawan ipar laki-lakimu.
Kami memiliki bukti bahwa Jang
mentransfer uang ke rekeningnya.
Kami berhasil menangkapmu, Kapten.
Kenapa kamu tidak bersih?
Yang sebenarnya tidak aku mengerti.
Kamu capek ketua TK,
jadi Jang yang memenangkan tender.
Lalu kenapa kamu
menyerang kantor Jang hari ini?
Untuk mencari file di ipar laki-lakimu?
Jangan memaksanya terlalu keras.
Aku akan membuatmu di-posting, pak.
Kapten Choi!
Lihatlah aku kapan
aku berbicara padamu.
Tenang, Kapten.
Kami keluarga.
Apakah kamu akan terus melakukannya
dengan sikap ini?
Kami membicarakan hal ini secara pribadi
untuk menyelamatkan wajahmu.
Jika kamu mempertahankan sikap ini,
kami tidak bisa membantumu.
Membantu siapa?
Aku mendengar beberapa hal bagus
tentangmu dan pekerjaanmu.
Kupikir aku akan mendengarnya dari sisi ceritamu.
Tidak bisakah kamu sedikit
lebih kooperatif?
Ini demi kamu
kami membuka mata
keluhan terhadap timmu.
Jangan membuat kami membencimu.
Kita adalah manusia.
Jika kamu datang untuk mengeluarkan perasa,
kita selesai bicara.
Aku menghindari berbicara panjang lebar dengan
urusan dalam negeri atau mertuaku.
Baiklah, kalau begitu.
Tapi, kami membebaskan
perintahmu sampai bersih.
Kenapa kamu menulis
sangat buruk tentang kita?
Ini memberi kita citra publik yang mengerikan.
Aku tidak bisa menuntut orang yang tidak berdosa.
Aku melihat kasus TK
dan, sepertinya Kapten Choi
sosok yang telah pergi ke laut.
Apakah dia selalu seperti itu?
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Baiklah kalau begitu.
Kamu datang untuk makan malam?
Mari kita bicara lebih lanjut nanti.
Apakah kamu punya file tentang Choi?
Pada Kapten Choi dari MIS.
Aku sedang mengerjakannya, pak.
Sambil melihat ke dalamnya
aku menemukan bahwa
polisi baru saja memulai
sebuah penyelidikan internal terhadapnya.
Investigasi internal? Temukan lebih banyak lagi.
Sejauh penyelidikan internal
yang bersangkutan, polisi merasa
bagaimana aku harus menjelaskan...
ketidaksenangan tentang hal itu.
Apa harus ada yang tidak senang?
Tapi, kita harus memikirkan hubungan kita.
Polisi akan merasa tidak senang.
Itulah masalahnya.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku hampir membuat kesalahan besar.
Bagus bagi kamu untuk menunjukkan hal itu!
Aku, seorang jaksa penuntut umum belaka,
hampir marah pada polisi!
Sebuah pengawasan bencana di pihakku.
Apa yang aku pikirkan?
Jangan melakukan apapun yang mungkin
tidak menyenangkan polisi!
Sebenarnya, dapatkan izin mereka
sebelum kamu melakukan apapun!
Dengarkan aku baik-baik!
Jika kamu memperlakukan orang dengan baik,
segera, mereka akan berjalan di sekitarmu.
Jika kamu khawatir dengan perasaan mereka
kamu tidak akan menyelesaikan pekerjaan apa pun!
Mengerti?
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Strip kamu dari perintahmu?
Mengapa kamu menyerahkan lencanamu?
Aku tidak akan tahan dengan omong kosong ini lagi.
Aku akan memberikan orang-orang di lantai atas
jari dan mendapat suspensi.
Kamu terlalu banyak minum.
Duduk! Maafkan aku.
Ayolah. Duduk.
Apakah kamu masih memiliki masalah dengan uang?
Maaf?
Tidak, aku baik-baik saja, pak.
Ya, benar!
Kasus toko taruhan.
Nah, itu...
Kamu mengambil uang dari mereka?
Aku meminjam dari mereka.
Apakah kamu sudah kehilangan itu?
Kamu gila?
Cukup dengan kata-kata.
Ayo kita hancurkan saja!
Hancurkan siapa lagi?
Menjengkelkan, kan?
Kami kembali 15 tahun, kamu dan aku.
Tapi aku masih merasa canggung
di sekitarmu entah bagaimana.
Terkadang milikmu sendiri
lebih menakutkan daripada musuhmu.
Aku bisa menutupi pantat timmu
atas tuduhan suap.
Tapi, urusan internal
serius tentang kasus Jang.
Kamu orang terbaik kami.
Aku tidak bisa hanya melihatmu diberi makan ke anjing.
Jadi, aku membuat kesepakatan dengan Komisaris Jenderal.
Mari kita sebut kasus Jang berhenti di sini
dan, temukan kasus yang solid
untuk bekerja.
Hati-hati, pak.
Apa-apaan.
Apakah protes kecil kita bekerja?
Inilah sebabnya mengapa kita membutuhkan serikat pekerja.
Diam, tutup mulut saja!
Kamu bersenang-senang?
Tidak, pak. Lucu?
Tidak, pak.
Siapa yang punya payung?
Bodoh.
Kami tidak punya pilihan.
Harus ada pembunuh.
Tinggal dan menendang, tertangkap oleh kami
dan diumpankan ke pers.
Lupakan prosesnya. Kita butuh hasil.
Tertangkap Dibebankan.
Mencoba. Dilemparkan ke penjara.
Kamu harus mendapatkan poin yang benar.
Bahkan jika ada yang tidak beres.
Aku mudah sekali pakai
tanpa pamrih.
Aku memintamu karena
tidak ada orang lain yang bisa melakukan pekerjaan lebih baik.
Jika kamu melepaskan ini, kamu bisa mendapatkan
semua koneksi yang benar.
Kamu tidak bisa membandingkannya dengan
seorang lulusan Akademi.
Akademi adalah salah satu batangnya.
Dengan ini, kamu mendapatkan dirimu
terhubung ke akar.
Langsung!
Ini bukan hanya tentang kamu.
Kamu harus memikirkan timmu.
Bukankah ini ketiga kalinya kamu mendapatkan
kelulusan untuk promosi?
Aku terus bertahan
penunjukannya Park.
Jadi, apa yang dikatakan itu?
Ingat! Penawaran ini dilengkapi dengan..
sebuah tiket hadiah ke Blue House.
Tidak bisakah kamu menelepon?
Bagaimana kabar anakmu?
Aku pikir dia terkena flu babi tapi ternyata kedinginan.
Apakah kamu ingin potongan rambut?
Bukankah kamu akan menikah?
Bagaimana dengan gadis itu yang aku mengaitkanmu?
Untuk menangis dengan suara keras!
Kamu tahu betapa menyedihkan penampilanmu?
Berhenti mengomel! Aku sedang makan.
Kita semua yang kita miliki, kamu dan aku.
Jangan berkeliaran seperti gelandangan.
Orang-orang akan menunjuk mereka ke arahku.
Carilah pembantu.
Apa, pembantu!
Maukah kamu membayarnya?
Kamu bukan apa-apa selain kata-kata besar.
Kakak satu-satunya, suamiku...
Kamu salah satu dari jenisnya.
Apa yang dia lakukan sangat terlambat?
Apakah dia membawa pulang uang?
Uang apa?
Ke mana kamu pergi?
Uang apa?
Apakah dia meminjam darimu lagi?
Tidak.
Aku ingin kamu menemukan seseorang.
Aku mencintaimu sayang!
Hei, apa masalahmu?
Lakukan sesuatu!
Kamu merusak pestaku.
Apa yang membawamu kemari, pak?
Ini adalah teman-temanku.
Dengarkan aku, pak.
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Ya Tuhan!
Kamu harus mendengarkanku!
Kamu diperdagangkan atas namaku
untuk bermain dengan pelacur?
Aku tidak tahu apa yang salah denganku.
Kenapa aku suka ini?
Di mana uangnya?
Aku tidak menghabiskan banyak.
Aku tidak akan menerimanya
tapi dia sangat gigih.
Lupakan. Berikan saja pada istrimu.
Sekarang, langsung pulang.
- Jangan repot-repot berubah. - Ya, pak.
Jika aku menangkapmu lagi,
kamu sedikit omong kosong!
Berkendaralah dengan aman.
Kamu menemukan waktu dalam kesibukan
jadwalmu untuk relawan?
Kita tidak bisa pergi ke Afrika atau Kamboja.
Jadi, kita melakukan apa yang kita bisa
untuk melayani masyarakat.
Hal yang kamu tanyakan kepadaku
tentang Kapten Choi dari MIS.
Aku sedikit menggalinya.
Dia sedang diselidiki secara internal.
Berapa biayanya?
Aku ingin tahu lebih banyak
tapi aku menemui jalan buntu.
Haruskah kita mencicip?
Kamu belum makan? Belum.
Menulis tentang
karya sukarela kami.
Kami melakukan banyak hal baik
untuk masyarakat.
Apa yang dia namakan?
Kesetiaan!
Aku memegangnya dengan kedua tangan menghormati.
Di mana sayangku Joo-Yang?
Apakah kamu sudah makan siang?
Aku baru saja selesai, pak.
Apa yang kamu punya?
Aku punya sup blowfish.
Aku makan di kantin.
Hidup harus memperlakukanmu dengan baik.
Apakah kamu sudah minum
dengan makananmu?
Apakah kita keluarga, kamu dan aku?
Tentu.
Bagaimana dengan polisi?
Polisi adalah... seorang kerabat jauh?
Kamu tidak bisa bersikap kasar pada keluargamu sendiri.
Apakah kamu mengaduk-aduk polisi?
Pak, kamu harus mendengarkanku.
Aku menemukan sumber yang bagus.
Ini kasus yang solid.
Mengapa berkeliling mengaduk masalah?
Oh, ayolah!
Jangan membuatku mengulangi.
Kamu selesai dari kasus itu!
Mengapa kamu menyuruhku untuk menutup
sebuah kasus yang bahkan tidak terbuka?
Itulah mengapa!
Hei! Kemarilah, kamu.
Ini tidak terbuka. Jadi, lupakan saja
kasus itu dan lanjutkan!
Berhenti bermain-main.
Perhatikan berita itu!
Apakah kamu pernah membaca surat kabar?
Bodoh.
Aku mencintaimu, pak. Kesal!
Kapan dia sampai di sini?
Seharusnya kamu menelepon
dan biarkan aku tahu?
Pak Jaksa Penuntut Umum?
Apa!
Apa itu?
("Ikrar untuk menyelamatkan kehormatan polisi")
("Kunjungan kepresidenan mengubah polisi")
("MIS top dog ditugaskan untuk kasus ini")
Lihat apa yang kita miliki di sini.
Semoga beruntung, tuan-tuan.
Lepaskan wajahku.
Pikiran bisnismu sendiri.
("Unit Investigasi Khusus")
Kami menyusun daftar mantan kontra
dirilis sekitar waktu ini.
Dan, didapat ke 5 tersangka
yang memiliki pola kejahatan serupa.
Tidak ada bukti yang bisa digunakan
ditemukan di TKP.
Kecuali Yoo Min-cheol,
semua orang punya alibi yang solid.
Dengarkan baik-baik.
Pelakunya termasuk di antara orang-orang ini.
Itu bukan dia.
Ini semua habis!
Yang ini sudah dipenjara.
Siapa ini?
Alibinya hancur saat ditanyai
tapi itu tidak cukup.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia terkena stroke setelah wawancara.
Masih dalam kondisi kritis.
Keluar!
Bagaimana dengan dia?
Namanya adalah Cho Chun-Bong.
Dia mengantre berikutnya.
Nah, itu...
Dia memiliki jabatan gender
operasi bulan lalu.
Keluar dari sini!
Siapa ini?
Dia, yah...
Berikan padaku.
Istri memiliki cacat kelas 2.
Tidak kompeten?
Namanya Lee Dong-Suk.
Beberapa hukuman pencurian
dan 2 jumlah pelecehan anak.
Tapi, sejak istrinya
didiagnosis dengan kondisi jantung
dia telah membersihkan tindakannya.
Mereka punya anak perempuan.
Istrinya membenarkan alibinya
jadi, dia lolos dari tersangka dengan cepat.
Kami memiliki satu hari dan
kita dapatkan salah satu tersangka.
Kamu tahu apa artinya?
Ya, pak.
Jangan merasa sadar tentang menyelidik mata.
Ya, pak.
Kamu pergi ke laboratorium dan pergi ke sana
dengan berkas bukti lagi.
Kalian berdua, periksa rekaman CCTV lagi.
Kita tidak punya waktu. Ayo pergi!
Kamu ikut denganku.
Laporkan kembali kepada kami untuk kemajuan apapun.
Apa kemajuan kasus Jang?
Direktur menahan penyelidikan.
Dia tidak menugaskannya ke tim lain.
Ketua TK dilepas.
Apakah kamu mendengar sesuatu tentang itu?
Kami menangkap mereka dan mereka membebaskan mereka.
Itu hanya fantastis!
Begitu dia keluar, dia mulai
menghalangi umpan keuangan Jang.
Dia pasti gugup.
Bagaimana kabar anakmu?
Dia bersekolah
dan membuat masalah.
Dia memukuli teman sekelas lagi
di hari yang lain.
Dia bilang kamu menyuruhnya
memberikan pukulan pertama.
Dia bilang itu paman Cheol-gi.
Aku tidak pernah mengatakan itu! Aku baru saja memberitahunya
jangan biarkan siapa pun mengalahkannya.
Waktu telah berubah.
Tagihan rumah sakit menghabiskan banyak uang.
Beralih jalur.
Apakah kita memiliki ekor?
Aku harus menggigit.
Tidak ada restoran di sekitar.
Seharusnya kamu bilang
sesuatu sebelum aku memukulmu.
Jaksa Joo.
Siapa jaksa penuntut
yang bertanggung jawab atas kasus TK?
Aku harus memberimu sesuatu yang lebih baik.
Aku ingin membuka dompetku
lebih dari aku membuka mulutku.
Tapi, aku tidak bisa berbuat banyak
dengan dompet kering.
Kalau saja kamu bertindak lebih cepat
aku akan memenangkan penawaran itu.
Sekarang, ini akan menjadi
bangunannya Jang.
[ "Kota Impian HAEDONG" ]
Ini menghancurkan hatiku juga.
Choi Cheol-Gi membawaku ke balik jeruji besi
tepat sebelum penawaran.
Aku tidak melakukan ini
dari dendam pribadi.
Bagi kamu untuk melakukan tugas berat itu
kamu membutuhkan pendukung sepertiku.
Aku juga menatap mataku padanya.
"Choi pada pembunuhan anak sekolah"
Untuk apa ini?
Kamu masih kuat di lapangan
dan, kamu memiliki daya tahan.
Kamu bisa memasang bangunan bagus lainnya.
Jangan konyol!
Apakah kamu tahu berapa biayaku masuk ke proyek itu?
Aku terbangun sambil berteriak-teriak di malam hari
bertanya-tanya apakah seharusnya aku..
didukung Choi sebagai gantinya.
Itu sudah cukup, Pak Tua.
Mungkin kita punya terlalu banyak
makan malam pribadi bahwa kamu lupa siapa aku.
Haruskah kita kembali ke kantorku
dan lanjutkan percakapan ini?
Aku harus merobekmu
sebelum kamu ingat siapa aku?
Apa yang kita lakukan pada
makanan yang baik ini untuk limbah?
Bagaimana aku bisa menerima
niat baikmu?
Kamu membuatku sangat tidak nyaman.
Persetan.
Aku harus pergi sekarang.
Pak Jaksa Penuntut Umum.
Aku akan menemuimu untuk golf minggu depan.
Berapa lantai yang kamu katakan?
Tidak begitu banyak. Tiga puluh tiga.
Itu luar biasa!
Kamu akan banyak mengantongi sendiri.
Aku hampir melakukannya.
Tapi, semuanya mungkin turun
ke tenggorokannya orang lain.
Maksudmu ketua TK?
Ya, benar!
Pelanggar hukum sepertimu hidup
lebih baik dari kita.
Benar?
Itu wajar saja.
Kita melakukan ini dengan hidup kita yang dipertaruhkan.
Kita harus baik untuk tetap hidup.
Kamu benar.
Jika kamu ingin tetap hidup.
Sini.
Aku mencoba untuk berhenti.
Kamu menonton berita?
Ada kasus bahwa
presiden membuat keributan.
Mereka menemukan si pembunuh tapi
dia meninggal dalam proses.
Apa yang kamu katakan?
Bahwa kamu butuh seorang aktor?
Aku akan memberimu 3 hari.
Ini sangat berbeda dari
merekrut pengganti untuk menikam.
Mengambil jatuhnya massa
terbayar entah bagaimana.
Tapi dengan pembunuhan, kamu sudah selesai!
Di mana aku bisa menemukan seseorang untuk itu?
Itulah sebabnya aku mencorok satu untukmu.
Kau salah satunya!
Hei, tunggu!
Aku tidak pernah mengatakan akan melakukannya.
Kamu tidak ingin proyek ini?
Haruskah aku berkonsultasi dengan TK?
Apa yang salah denganmu?
Katakan padaku. Apa itu?
Aku mencoba untuk berhati-hati.
Kamu memiliki masalah dengan pekerjaanmu?
- Aku mencoba yang terbaik... - Tidak ada alasan!
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
Jangan memberikan alasan saat kamu berbicara denganku.
Aku minta maaf, pak.
Hah.
Ayah sedang bekerja.
Aku akan meneleponmu nanti.
Hari ini adalah sebuah kasus...
2387?
Jaksa Joo-Yang, Kantor Distrik Seoul
Ini adalah Kapten Choi Cheol-Gi dari MIS.
Kapten Choi?
Sepertinya akhir-akhir ini kamu sibuk.
Kamu sepertinya juga sibuk
dengan ketua TK.
Yah, tentu saja.
Untuk apa aku berhutang pada kesenangan ini?
Aku ingin meminta maaf sebelumnya.
Aku tidak yakin aku mengikuti.
Seorang pria sedang menarikku
tanpa mengidentifikasi dirinya sendiri.
Dia ternyata milikmu.
Mengapa priaku melakukan hal seperti itu?
Aku akan melihat ke dalamnya.
Aku ingin memastikan
kamu tidak tersinggung.
Jangan konyol!
Kesalahpahaman bisa terjadi
dalam pekerjaan kami.
Aku yakin itu bukan urusan pribadi.
Aku sedang mengerjakan sebuah kasus
melapor langsung ke Blue House.
Kurasa aku sedikit sensitif.
Baiklah, semoga berhasil dengan kasusmu.
Dan Blue House juga.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
Polisi negeri ini
telah datang jauh.
Berusaha setara dengan jaksa.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku pikir itu salah.
Tuan Jang.
- Apa! - Ketua Chung ada di sini.
Di mana dia?
Tuan Chung!
Bagaimana kabarmu?
Sibuk menghasilkan uang?
Aku datang untuk pijat.
Bahuku membunuhku.
Mereka memiliki pemijat terbaik di sini!
Kita bisa menyelesaikan investasi
kontraknya minggu ini?
Kontraknya...
Aku akan meneleponmu.
Kamu melakukan itu!
Tuan Kim, kamu kemari juga?
Kudengar kamu keluar.
Maaf, aku tidak membayar kunjunganmu sebelumnya.
Hal-hal ini telah menjadi gila!
Seharusnya aku menelepon.
Aku tahu kamu sudah sibuk.
Tidak perlu merasa tidak enak.
Betapa kebetulan semua itu
Investor HAEDONG ada di sini.
Investor HAEDONG?
Ya.
Tuan Jang tampaknya
membingungkan TK untuk HAEDONG.
Kamu tidak bisa mengatakannya tentang proyekku
bahwa aku berhak menang dalam penawaran.
Mereka mungkin mendapat ide yang salah.
Kamu telah menempuh perjalanan jauh.
Aku tidak tahu mereka mengizinkan
preman bertato di sini.
Dia baru saja memperdagangkan
pisau untuk jas.
Kembali ke bisnismu.
Kami memiliki reservasi.
Bisa kita pergi?
Masukkan Choi di telepon.
[ 13 Mei, 14:31 ]
Hai, Soo-yeon.
Halo!
Pergi ke suatu tempat?
Hanya ke rumah mandi.
Tuan Lee Dong-Suk?
Aku membayar bunga bulan lalu.
Bung, kamu membunuhku!
Perampokan, pemerkosaan, dan pelecehan anak.
- Kamu benar-benar sampah, bukan? - Kamu siapa?
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Aku tidak tahu bagaimana aku harus menjawabnya.
Siapa aku?
Tolong jangan bunuh aku!
Hei, lihat ini!
Kamu memiliki semangat juang yang nyata!
Ayo, bung!
Itu bau di sini.
Mari kita menyelesaikan ini dan selesai.
Aku akan memintamu untuk yang terakhir kalinya.
Kamulah yang memperkosa dan
mencincang tubuh gadis itu.
Apakah kamu polisi?
Tidak! Aku dibebaskan dari dakwaan!
Alibiku solid!
Katakan saja 'iya'!
Kamu terbebas dari kekurangan bukti.
Itu tidak berarti kamu tidak bersalah!
Jadi, kamu mendengar kata itu di suatu tempat.
Bisakah kamu mengeja 'alibi'?
Tuliskan!
Haruskah kita mulai dari awal?
Tidak! Silakan!!
Selamatkan aku!
Berikan itu padaku.
Yang mana? Yang ini?
Kamu memiliki seorang gadis kecil yang cantik
yang tidak terlihat seperti ibu dan ayahnya.
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Dan, kenapa kamu melakukan ini padaku?
Jadilah pembunuh dari sekarang.
[ Metropolitan Investigative Services ] 14 Mei, 7:12
Ada 100 grand di akun ini.
Masih ada lagi.
Kamu juga punya hutang lain.
Aku akan membayar mereka juga.
Kamu takut kamu akan mendapatkan hukuman mati?
Jika kamu memiliki kondisi fisik atau mental
yang mempengaruhi rasa penghakimanmu
Artinya, mereka yang tidak memiliki
kapasitas untuk membuat keputusan yang masuk akal
dibebaskan dari hukuman pidana apapun.
Itu tertulis dalam KUHP,
Artikel 10. 1.
Tidak apa-apa, bung!
Tidak ada alasan
bagimu untuk menangis, konyol.
Di negara ini, orang gila bisa
tidak pernah menerima hukuman mati
tidak peduli betapa menghebohkan kejahatannya.
Mereka membuatmu dirawat di rumah sakit, sebaliknya.
Aku akan memastikan kamu mendapatkannya.
Monster!
Bunuh dia!
Aku jujur ??denganmu.
Apakah masih 'tidak'?
Kamu meninggalkanku tanpa pilihan.
Tunggu, tunggu!
Ayolah! Istrimu sakit.
Anakmu tumbuh terus-menerus.
Kamu tidak bisa egois dan
hanya memikirkan tentang dirimu.
Percayalah pada yang satu ini.
Hei, kamu sangat elastis!
Ada komentar, Kapten?
Lee telah menjadi tersangka utama dari awal
tapi, mereka menahannya di bawah tudung
untuk mengamankan penangkapannya.
Polisi mengumumkan
bukti itu menghubungkan dia dengan kejahatan.
Termasuk rekaman CCTV, senjata pembunuh,
dan sidik jari diamankan.
Penangkapan tersebut telah mengakhiri
serial pemerkosaan disertai pembunuhan
yang membuat kota ini ketakutan
selama 3 bulan terakhir.
Dia hanya tidak kehabisan keberuntungan!
Ini menjengkelkan.
Begitu banyak untuk pertandingan golf hari ini.
Ini adalah pernyataanmu.
Tandatangani setiap halaman.
8 tahun yang lalu, kamu diperkosa dan lumpuh
9 tahun dan mendapat 12 tahun.
Dan, hanya 6 tahun.
Tanda tangan!
Aku sudah bilang jangan menelepon
setelah selesai.
Kamu seperti ikan dingin.
Aku tidak akan tahu apakah semuanya sudah berakhir
kecuali jika kamu memberi tahuku.
Kami berada di kapal yang sama sekarang.
Jangan libatkan aku.
Itu menyakitkan! Bagaimana tentang..
bahasa yang lebih elegan?
Jangan panggil aku lagi.
Hei, Kapten!
Aku memiliki bantuan untukmu.
Ada lapangan golf di Namyangju.
Aku pikir mungkin ada sesuatu
terjadi di sana hari ini.
Betapa marahnya!
Mereka sedang dalam perjalanan,pak.
biarkan mereka berjaga-jaga
Sejak Kapten kita
tidak mau bicara.
Aku akan mengirimnya SMS.
Bagus sekali!
Kamu harus banyak berlatih.
Kamu mengeluh tentang irisan.
Hari ini, kamu sempurna.
Haruskah kita menyebutnya sehari di sini?
Tidak. Kita hanya punya beberapa lubang lagi tersisa.
Ayo cepat!
Jam tangan barumu bekerja dengan baik?
Jam tangan adalah jam tangan.
Ini edisi terbatas, lho.
Hanya 50 di dunia.
Apa itu?
Ini pasti lelucon.
Bagaimana aku bisa bermain?
Mungkin sebaiknya aku menembak kolam renang saja.
Apakah kamu bermain 4 bola?
Skor rata-rataku adalah 500.
Sial.
Kamu ingin mendapatkan
kepalamu retak terbuka?
Minggir!
Tekan saja bolanya.
Seseorang akan jelas.
Kamu belum mengatakan sepatah kata pun tentang
Kapten Choi hari ini.
Berbicara tentang hal itu tidak akan memecahkan masalah.
Aku tidak bisa terus mengganggumu dengan itu
bila kamu begitu sibuk dengan bisnis negara.
Bertindak saja.
Ini membingungkanku
jika kamu berubah tiba-tiba.
Apa-apaan?
Apa ini?
Matikan sekarang!
Matikan, kamu!
Matikan!
Aku datang ke sini untuk bermain golf
tidak untuk basah-basahan!
Kamu psiko gila!
Lapangan golf ini spesial!
Siapa kamu?
Matikan!
Bodoh!
Berusaha keras, bukan?
Jangan repot-repot! Kembali ke sini!
Ya Tuhan!
Apa yang...
Tuan Kim! Tuan!
Hei! Kamu!
Siapa sih itu?
[ 14 Mei, 20:39 ] TK ketua terbunuh
Jadi, itu saja
dan, apa ini?
Kami meminta surat perintah penangkapan
untuk orang dewan itu.
Banyak mata menyelidikinya.
Berhati-hatilah agar tidak terhasut
masalah apapun.
Ya, Kepala.
Selanjutnya adalah kasus Lee Dong-Suk...
[ "Investigator Kong" ]
Karena ini adalah kasus profil tinggi
Kita harus menugaskan
seseorang dengan pengalaman terkait.
Joo, kamu yang bertanggung jawab
pembunuhan berantai di Southwest.
Kamu mengambil kasus ini.
Aku?
Kamu punya masalah dengan itu?
Tentu saja tidak.
Ini kasus yang sangat bagus.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Direktur memiliki
mata tentang kasus ini.
Silakan menelepon lagi nanti.
Tidak sekarang.
Kataku jangan menelepon
selama pertemuan!
Polisi terus menelepon tentang
kejadian lapangan golf itu
tentang mengapa kamu bermain golf
dengan ketua TK.
Seperti yang aku jelaskan kemarin.
Aku bertemu Kim di sana
menindaklanjuti penyelidikan.
Inspektur Kong!
Aku jelaskan kepada mereka.
Tentu saja, Pak.
- Oh, kamu yang lakukan! - Ya, pak.
Lalu, aku akan pergi ke polisi
dan memberikan keterangan saksi.
Pak Jaksa, tolong!
Aku tidak mengatakan seharusnya, pak.
Tuan Kong.
Tolong kerjakan pekerjaanmu dengan benar.
Aku mohon padamu!
- Aku mohon kamu seperti ini! - Ya, pak.
Kembali ke pekerjaanmu.
Kasus Lee Dong-Suk ditugaskan ke kita.
Jangan lupakan.
Ya, pak.
Jam tangan, jam tangan!
Sial.
Bersihkan ruangan.
Ya, pak.
Sebelum pembunuhan anak sekolah,
Choi sedang mengerjakan
Kasus Jang, bukan?
Betul.
Beritahu Kapten Choi
bahwa aku ingin melihatnya.
Dan, dapatkan surat perintah untuk
catatan teleponnya Jang.
Atas dasar apa, pak?
Aku tidak peduli dengan alasan.
Tapi, aku sangat ingin melihatnya.
Kita bisa bertemu di suatu tempat
lebih nyaman.
Kupikir aku akan membantumu.
Aku mengambil beberapa gambar
dan dikirim ke jaksa.
Dia tidak akan banyak menggerakkan banyak orang.
Bisakah kamu mengikat beberapa ujung yang longgar?
Hei, ini agak terlalu berlebihan.
Sial.
Bukan hanya kepalamu yang dipertaruhkan.
Kasus Lee Dong-Suk belum ditutup.
Kamu tidak pernah bisa memprediksi apa yang akan mereka lakukan.
Sial!
Jika ada yang tidak beres,
kamu yang akan membersihkan kekacauan itu.
Siapa yang akan membersihkannya untukmu?
Diam!
Apakah kamu mengenal seseorang?
Kataku tutup mulut!
Bawa orang lain ke tempat kerjanya.
Diam!
Kasus Lee Dong-Suk ditransfer
untuk penuntutan besok.
Jika ada yang tidak beres!
Sial!
Aku sudah cukup sibuk.
Aku tidak bisa menghadiri
pertanyaan polisi.
Aku ditunjuk pengadilan
sebagai pembela
tapi, seberapa banyak aku
membantunya, benar?
Mengingat tingkat keparahan kejahatanmu...
Permisi!
Jika kamu merasa perlu nasihat hukum
atau punya pertanyaan.
Aku akan melakukan apa yang aku bisa.
Kamu punya sesuatu untuk dikatakan?
ditunjuk pengadilan?
Jika tidak, siapa yang waras
akan membela orang sepertimu?
Tapi, itu tidak mungkin!
Apa maksudmu?
Kamu tahu berapa aku dibayar untuk ini?
300 dolar.
Jika kamu memiliki masalah
menghabiskan uang dan
mendapatkan seorang pengacara yang baik.
Bagaimana dengan evaluasi kejiwaan?
Evaluasi psikiatri apa?
Penasihat yang ditunjuk pengadilan pergi.
Haruskah aku mempersiapkan diri untuk diinterogasi?
Tidak perlu untuk itu.
Aku pikir dia mencoba menyelesaikan
dengan evaluasi psikiatri.
Ini hanya luar biasa.
Lihat aku!
Lihat!
Apakah kamu makan dengan benar?
Tidak ada yang melecehkan Nuri?
Apakah orang memilihmu?
Ini semua bohong. Jangan nonton TV.
Mari kita pulang.
Ayo pulang sekarang juga.
Aku akan segera keluar dari sini.
Jaga Nuri.
Kami akan membuatmu dirawat saat aku keluar.
Jaga agar detail akun tetap aman, oke?
Waktunya habis.
Ayo pergi. Baiklah, baiklah.
Kenapa mereka hanya
menangkap orang tak berdosa?
Atau sadar mereka tidak bersalah begitu mereka sampai di sini?
Hal pertama yang mereka katakan
adalah "aku tidak bersalah".
Dulu aku mengerjakan karya pro bono
dan mendengar yang merugikan.
Kapan kamu akan menyelesaikan ini?
Seharusnya tidak butuh waktu lama.
Kamu melakukan semua pekerjaan.
Aku hanya perlu menandatangani
namaku di atasnya.
Aku memiliki pertanyaan untukmu.
Kenapa kamu berhenti menggagalkan
HAEDONG setengah jalan?
Dari apa yang aku dengar,
itu tidak terlalu sepertimu.
Kurangnya bukti, kurasa.
Tidak perlu merasa malu.
Kami profesional.
Aku akan langsung bersamamu.
Aku ada di sana ketika
Ketua TK dipukul.
Hal-hal bisa sedikit sulit.
Aku sedang memikirkan kejadian itu
dan, satu-satunya orang yang mampu
melakukan itu adalah Jang
mengingat situasinya.
Jika itu keadaannya,
mengapa tidak membawanya ke tanganmu sendiri?
Aku akan meminta maaf jika kamu marah
tentang kesalahan priaku.
Tempatkan Jang di panggangan.
Lihat apa yang kamu dapatkan darinya.
Anggap ini bantuan pribadiku,
Kapten Choi.
Jika kamu tidak memiliki apa-apa lagi
sehubungan dengan kasus ini, aku akan pergi.
Ayolah. Jangan terlalu ketat!
Aku tidak akan lama.
Dia memberikannya padaku
tanpa pertanyaan.
Uang itu tidak tersentuh.
Anak itu masih sangat muda,
aku memberinya sejumlah uang untuk susu.
Apa yang kamu lakukan, memohon Unicef?
Bagaimana jika Kapten Choi
tahu tentang itu?
Kami ingin dia akhirnya tahu.
Dia tidak akan datang mencariku
kecuali jika dia memiliki masalah.
Ini akan memberiku pengaruh
sampai hari dia pensiun.
Aku telah bekerja
untuk 300 dolar.
Aku baru saja rapat
dengan jaksa penuntut.
Menimbang keadaan
dan buktinya, tidak mungkin.
Terima saja kenyataannya.
Apa maksudmu? Itu untuk yang terbaik.
Tapi, aku tidak pernah mengatakannya.
- Apa maksudmu? - Mereka berjanji padaku.
Janji apa?
Bukan itu yang kami sepakati.
Silakan duduk.
Bagaimana kamu tidak tahu?
Tentang apa? Mereka berjanji!
Penjaga!
Kamu tidak bisa mengurus barang sederhana seperti ini?
Maafkan aku.
Kamu!
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Hati-hati!
Dapatkan aku Jang Suk-Gu! Sekarang!
Jang Suk-Gu?
Sayang, apa yang kamu lakukan di sini?
Aku keluar untuk merokok.
Ayo masuk ke dalam. Ayah mencarimu.
Ayo pergi.
Apakah kamu makan sesuatu?
Ya.
Ayah!
Hai sayang!
Ini adalah menantuku, Jaksa Joo.
Senang bertemu denganmu.
Dia adalah putra ketua Young-shin.
Aku tahu.
Dia adalah baris berikutnya
kelompok Young-Shin.
Jadi, tetap berhubungan dan mengenalnya.
Chief tidak mengatakan apapun padamu?
Aku memiliki 20 belut bersamanya
untuk menempatkanmu dalam kasus ini.
Aku sangat menghargaimu
melihatku, pak.
Tutup yang ini dengan baik dan,
itu akan membawamu ke suatu tempat.
Tepat pada waktunya untuk promosi bulan depan.
Pokoknya, kapan kamu mau
beri aku cucu?
Aku minta maaf, pak.
Aku mencoba tapi aku sudah sibuk.
Senang melihatmu!
Ini Jaksa Joo, menantuku.
Menantumu!
Maaf tapi aku punya panggilan mendesak
tentang kasus Lee Dong-Suk.
Pergilah kalau begitu.
Permisi.
Tuan Kong! Tuan.
Apa yang membawamu kemari?
Aku membawamu catatan telepon antara Choi dan Jang.
Mereka bertukar pesan teks juga.
Ayo pergi.
Ya, pak.
Jang memanggil Kapten Choi di ponselnya berkali-kali,
terutama selama 5 hari
seputar penangkapan Lee.
Dia juga menerima telepon dari
dari nomor yang tidak bisa dilacak.
Rincian dan lokasi panggilan
cocok sekali dengan gerakan Kapten Choi.
Choi Cheol-Gi...
Tuan Lee Dong-Suk.
Kamu harus jujur ?? denganku.
Lee Dong-Suk.
Hei.
Hei!
Hidup ini penuh dengan kejutan.
Tidakkah kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Kamu benar kan?
Kamu tidak melakukannya.
Apa yang kamu lakukan di sini, bung?
Tidak apa-apa. Berhenti menangis.
Kamu tahu apa yang kita lakukan?
Kami membantu orang-orang
yang salah dituduh.
Mereka benar-benar sesuatu!
[ 16 Mei, 11:08 ]
Apakah kamu bertemu dengan jaksa penuntut yang bertanggung jawab?
Sepertinya tidak akan ada masalah.
Lalu, kita harus mulai membongkar
unit investigasi khusus.
Aku mendengar alumni Akademi
sedang bersiap
untuk mengajukan keluhan resmi tentang
penangguhan promosi Park.
kamu memulai ini karena kamu mempercayaiku.
Lalu, percayalah padaku sampai akhir.
Halo?
Choi Cheol-Gi, sial!
Untuk apa kamu mengambil jaksa?
Beraninya kamu menarik trik padaku?
Kamu harus membawa sekitar
selusin lencana!
Kamu benar-benar salah.
Berani-beraninya kamu melakukan pekerjaan yang ceroboh.
Kesal!
Reinvestigasi! Reinvestigasi!
Kamu pikir itu tepat untuk mewujudkannya?
Kepala, itu pasti bencana.
Lee Dong-Suk bukan orang kita.
Apakah kamu menyarankan itu?
Polisi membuat kesalahan?
Mereka menggunakan seseorang.
Dan, kamu punya bukti?
Sebaiknya kamu punya bukti.
Aku baru saja bertemu Lee Dong-Suk secara pribadi.
Dia mengaku tidak melakukannya.
Apakah kamu kehilangan akalmu?
Haruskah kita membuat kasus pembunuhan kita sendiri?
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?
Letakkan pekerjaan dasar untuk cerita lengkapnya.
Jika tidak pecah dalam waktu,
aku kacau...
Kenapa kamu tiba-tiba
bertindak begitu hati-hati?
Kasus ini memberiku
segala macam masalah.
Tapi, pilihan yang aku punya
tapi untuk menemukan yang sebenarnya.
Sesuatu seperti...
Bahwa ada rumor...
Atau sumber menunjukkan bahwa...
Aku tahu apa yang sedang kamu bicarakan
tapi, ini es yang sangat tipis.
Ada sesuatu untuk itu, bukan?
Ayo, Pak Jaksa!
Kamu kenal aku.
Aku adalah orang yang memiliki prinsip.
Tidak percaya! Prinsip, pantatku.
Teman reporterku!
Pak Jaksa!
Ayo, jangan begitu!
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Maukah kamu mempermalukanku seperti ini?
Ayo.
Ayo, ambil saja.
Jangan sungkan.
Itu menyakitkan perasaanku, bung.
Aku punya ponselku.
Aku tidak terlalu membutuhkan jam tangan.
Aku benar-benar tidak membutuhkannya.
Kapan kamu tiba?
Kamu tidak menelepon!
Aku harus pergi
sekarang bahwa aku melihat wajah bayiku.
Ke mana kamu pergi?
Malam masih panjang!
Apakah kamu ingin membuat masalah?
Tidak ada yang berpesta
sepanjang malam, pada saat seperti ini.
Aku harus cepat pulang dan
bersama keluargaku.
Pria ini sangat sulit diatasi.
Sangat mahir.
Kamu orangnya, jaksa!
Hebat!
Tidak, kita masih mencari Choi.
[ 18 Mei, 8:51 ]
Di mana sih Choi?
Tidak bisakah kamu melakukan pekerjaan yang layak?
"Kecurigaan dan pertanyaan di balik penangkapan"
Itu bagus... Itu bagus.
Pak Kepala Jaksa!
Dia tidak di sini, pak!
Dia mengadakan pertemuan di luar.
Monyet nakal! Ke mana dia pergi
setelah mengaduk kekacauan ini?
Telepon aku segera setelah dia kembali.
Ya, pak!
Sampai jumpa, pak.
Kenapa kamu datang dengan Kepala?
Jangan main trik di depan veteran.
Itu akan membuatmu terbunuh.
Sampai jumpa, pak! Kami mencintaimu, pak.
Sial!
Halo?
Siapa?
Oh, Kapten Choi?
Ada apa dengan semua artikel ini?
Kamu ingin bertemu?
Aku sedikit tertangkap pada kasus Lee.
Aku tidak tahu apakah aku bisa meluangkan waktu.
Untuk apa aku berhutang kehormatan ini,
Kapten Ever-begitu-sibuk Choi?
Ayo berjabat tangan.
Maukah kamu menyimpan ini?
Tugasku untuk memperbaiki ketidakadilan.
Kamu memiliki bakat khusus untuk
membuat orang tidak nyaman.
Mengapa kamu tidak memperhatikan mulutmu?
Aku juga memberikan salinannya kepada reporter.
Reporter yang aku kenal baik?
Aku tahu kamu pandai pada
apa yang kamu lakukan dan semua tapi...
Aku melakukan sedikit cek pada reporter dan
dia telah menerima suap dari segala penjuru.
Dia harus mengenal seseorang yang berkuasa.
Itu banyak uang.
Aku menghargai hadiah kecilmu
tapi tidakkah kamu sibuk
menangkap penjahat?
Tidak sopan menerima hadiah dan
tidak memberikannya sebagai balasannya.
Aku melihatmu sibuk menelepon.
Aku melakukan penelitianku sendiri.
Ternyata kamu melepaskan
HAEDONG dengan sengaja.
Jangan mencoba memanasi
persaingan antara kita.
Aku menjadi jaksa
karena aku mudah ditakuti.
Bodoh!
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
Aku melihat surat-suratnya.
Aku akan meneleponmu.
Maaf, sinyal buruk disini.
Tunggu sebentar.
[ "Rekaman suara ON" ]
- Itu lebih baik sekarang. - Kamu bilang.
Tersangka melakukan apa?
Mengapa dia melakukan itu?
Kamu harus di rebusan...
Sebuah bantuan?
Mengapa mengirim orang pada saat ini?
[ 19 Mei, 8:39 ]
Apakah kamu dengar, pak?
Untuk menangis dengan suara keras!
Lee Dong-Suk menggantung dirinya sendiri
di sel tahanannya.
Waktu kematian belum dikonfirmasi.
Mereka tidak tahu apa yang terjadi.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Apakah itu kamu?
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Apakah kamu tahu tentang ini?
Di mana dia sekarang?
Aku sudah mendengarnya sekarang.
Kalau saja kamu tidak mengendus
sekitar keledai polisi.
Polisi mencoba merayu Blue House.
Kenapa kamu mau main-main dengan itu?
Jangan membuat keributan.
Mereka lebih di situasi putus asa dari kita.
Mereka akan mengambil semuanya pada kita,
jika kamu masuk.
Ini akan menjadi perang.
Bodoh...
Membodohi kita seperti ini.
Pak Jaksa Penuntut Umum.
Hei, Joo si pembunuh!
Kerja bagus!
Cara untuk pergi, bung.
Dapatkan potongan rambutmu sendiri.
Kamu akan berada di TV!
Oh, itu membuatku takut!
Pergilah dan temukan semuanya
terkait dengan Choi Cheol-Gi.
Bawalah orang yang mengatakan
'aku tahu dia'.
Aku tidak peduli jika itu neneknya yang sial.
Permisi?
Aku hanya butuh dia
dari kasus ini, bukan?
Siapa pun yang berhubungan dengannya,
aku ingin di kantorku!
Tuan...
Iringan sukarela
atau menjamin penangkapan,
aku ingin mereka semua di kantorku saat makan malam.
Ini bukan hasil akhir yang bersih
tapi pekerjaan bagus, bagaimanapun juga.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Anggaplah itu sebuah pemutarbalikkan.
Mari bersihkan kekacauan itu dan lanjutkan.
Kamu tidak bisa memiliki bau busuk
di seragammu.
Bersihkan semuanya.
Bisakah aku menerima telepon ini, pak?
Kantor milik kejaksaan
di tas taruhan.
Jaminan diajukan oleh
Jaksa Joo-Yang.
Pengawas!
Kamu berdiri di sana dan melihatnya?
Dan, kamu menyebut dirimu keluarga?
Kemarilah, sekarang!
Beberapa polisi atau orang-orang jaksa penuntut
di sini
mengurus tentang akun suamiku.
Jangan sentuh itu!
Kamu harus pergi ke sini sekarang!
Halo?
Aku memperingatkanmu untuk tidak
memanasi persaingan denganku.
Ternyata kamu punya lebih banyak
kotoran dari yang aku duga.
Temui aku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Keluar!
Apa yang kamu lakukan?
Tanya seorang pria sibuk
duduk untuk makan malam?
Maafkan aku, Pak Jaksa.
Kupikir aku akan meringankan perasaanmu.
Kamu memanggilku Pak Jaksa Penuntut Umum.
Kenapa kamu tidak meneleponku saja
dengan nama depan!
Ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman apa?
Aku jadi tertawa.
Pekerjaanku ada di telepon.
Pak Jaksa, maafkan aku.
untuk apa yang sudah aku lakukan.
Jika aku keliru menyebabkanmu bermasalah
tolong bermurah hati untuk melupakan mereka
Aku menjadi jaksa
karena aku memiliki ingatan yang sangat bagus.
Bagaimana aku mudah lupa
sesuatu seperti ini?
Ini semua yang kumiliki
pada insiden golf.
Ini asli dan tidak ada salinannya.
Dan, aku akan mengurus
Jang Suk-Gu segera.
Kita bisa melakukan ini
dengan cara mudah.
Letakkan kembali pakaianmu.
Mari kita bicara tentang ini sambil minum.
Aku tidak bisa malam ini, sayang.
Aku akan menemuimu lain kali.
Kapten Choi,
Pak Karisma!
Aku harus memberimu tip.
Kerja bagus!
- Terima kasih Pak! - Ayo, teruskan.
Sampai jumpa lagi nanti.
Kepolisian Republik Korea
pernah-sangat bisa dipercaya!
Bagaimana kamu berpikir untuk menyewa seorang aktor?
Tapi, dia mengerikan.
Sungguh? Dia paling tampan meyakinkanku.
Kamu yang terbaik.
Ayo pergi!
Ini dia.
Selamat malam, pak.
Itu hebat!
Hei!
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Terima kasih untuk saudara laki-laki polisiku.
Aku diperlakukan seperti penjahat.
Istirahatlah.
Hah!
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Tidak ada!
Kamu butuh tumpangan?
Mari kita makan sesuatu.
Tentu.
Tidak banyak pada laporan otopsi.
Itu adalah bunuh diri.
Maafkan aku ternyata seperti ini.
[ "Jang Suk-Gu" ]
Apakah ada sesuatu yang aku tidak tahu?
Lee Dong-Suk membunuh dirinya
dan masalah dengan jaksa itu.
Itu tidak akan membuatmu bermasalah.
Aku minta maaf tentang nadanya.
Kami melakukan ini dengan benar, bukan?
Apa bedanya?
Itu penting bahwa
kami yakin kami benar.
Berikan ini pada mereka.
Sini.
Pergi dapatkan sesuatu untuk makan dengan ibu.
Terima kasih.
Terima kasih, pak.
Halo?
Kapten, kamu sangat keras untuk mendapatkannya?
Kamu pasti sibuk.
Aku akan mengirimimu SMS.
Lalu, aku pikir kamu mungkin rindu suaraku.
Bagus kalau aku menunggu, eh?
Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Petugas perencanaanku sedang membuat
suatu keributan tentang perubahan struktur.
Aku menatapnya
ternyata dia adalah seseorang
yang kamu tahu dari kasus lama.
Betapa dunia ini kecil!
Kamu pikir aku bisa terus maju
dengan rencanaku?
Kamu akan menyetir?
Aku mengambil sisa hari libur.
Jangan hubungi aku.
Istirahatlah.
Lihatlah waktunya!
Aku sangat menghargai itu
jika kamu bekerja sedikit lebih keras.
Departemen perencanaan ada dalam kasusku.
Kita tunggu reaksi penuntutan.
Aku tahu kamu bukan tipe yang harus dikhianati
tapi, aku diasuransikan sendiri untuk berjaga-jaga.
Aku memiliki Lee dan
percakapan kami di rekaman.
Itu bisa mendapatkan sebesar
Komisaris Jenderal.
Aku sedang mengerjakannya. Ambil beberapa
hari libur sampai situasinya aman.
Aku akan pergi.
Kamu melakukan kesalahan ini dan
kita semua akan jatuh.
Aku tidak akan pernah mengerjakannya sendiri!
Aku akan memberimu mesin penjual otomatis
di dalam gedung, jika semuanya berhasil.
Aku akan makan di rumah. Rebusan itu baik.
Apakah kamu melihat dokternya?
Apa ini?
Apa-apaan?
Itu banyak debu.
Kupikir kamu begitu
seperti keluarga baginya.
Seperti 'keluarga' bukan keluarga sungguhan.
Inilah barang yang dimiliki Jang padamu.
Rekaman pelatihan Lee dan
percakapan telepon denganmu.
Semuanya ada di sana.
Aku berharap bisa bekerja sama denganmu.
Di mana aslinya?
Ini adalah asuransi.
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Dia mengajarimu dengan baik.
Baiklah, aku kira.
Kapten, kamu memberiku keinginan.
Apakah kamu menguji sarafku?
Aku bukan seseorang yang kamu
dapat dengan mudah dan main-main.
Aku bosan dengan kalian.
Kapten!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan, pak?
Letakkan pistolnya ke bawah.
Aku mendatangimu.
Ayo, Bung!
Aku tidak peduli membunuh mereka
tapi aku tidak ingin kamu terluka.
Biarkan aku pergi!
Lepaskan aku!
Aku akan membunuh mereka untukmu.
Turunkan aku!
Tidak perlu ada
darah di tanganmu.
Biarkan aku pergi!
Tolong hentikan!
Apakah kamu sudah gila?
Kami polisi!
Kita tidak bisa melakukan ini!
Bung!
Biarkan aku menyelesaikannya di sini!
Bertahanlah!
Sadarlah, Ma Dae-Ho
Tidak, Ma Dae-Ho! Bertahanlah!
Kamu!
Buka matamu!
Kenapa kamu mengikutiku ke sini?
Mengapa?
Polisi menyimpulkan bahwa
penembakan lokasi konstruksi itu
terkait dengan deretan antara
Letnan Ma dan geng
dan sedang menyelidiki
dugaan suapnya.
Polisi mendapat kecaman
untuk jeda.
Dalam pernyataannya tentang
insiden tersebut,
Komisaris Jenderal telah
mengungkapkan penyesalan mendalam
dan mewujudkan
bahwa biaya ini akan ditangani...
Istirahatlah.
Cukup dengan minumannya.
[ "Lihatlah apa yang Jang lakukan" ]
Dia mengirim teks itu
dari adegan HAEDONG.
Jang punya antek yang
mengikuti di sekitar seperti bayangan.
Dia menghilang sejak kejadian itu.
Kamu juga mencium bau itu?
Perasaanku memberitahuku
dia berada di tempat kejadian.
Jika kita bisa menemukannya, kita akan tahu
apa yang terjadi padanya hari itu.
Mari temukan dia.
Kami akan memberikan sertifikat untuk
pelayanan prima kepada masyarakat.
Tuan-tuan, tolong duduk.
Selanjutnya adalah Kapten Choi Cheol-Gi.
Kami dengan ini memberikan padamu
pangkat inspektur
dan menunjukmu sebagai
Kepala Unit Pelaksana MIS.
Dari semua orang, bagaimana dia tidak bisa muncul?
Dia menerima promosi khusus.
24 Mei 2010, atas nama
Komisaris Jenderal.
Dia mendapat promosi spesial
sementara kita diusir.
Serahkan.
Ma bahkan diturunkan dalam kuburan.
("Inspektur Choi Cheol-Gi")
[ "Laboratorium Kejahatan Nasional" ]
[ "Laporan Otopsi" ]
Ini adalah Choi Cheol-Gi.
Apakah ini benar? Ada apa di laporannya?
Tentu saja, Kapten.
Maksudku, Inspektur!
Tidakkah kamu mengatakan bahwa sampel darahnya
terlalu dikompromikan untuk digunakan?
Kami mencoba setiap metode yang bisa dibayangkan.
Kita beruntung kita punya hasilnya.
Kamu yakin itu darah Lee Dong-Suk?
DNA tidak pernah berbohong.
Mengapa? Apakah ada masalah?
Kami mengamankan posisinya.
Ayo pergi!
Keluar.
Sialan!
Kamu mengharapkan kita untuk percaya itu?
Bos menyuruhku untuk bersembunyi
dan videokan semuanya.
Video apa?
Di ponsel kamera ini.
Berikan padaku.
Berhentilah menangis!
Dengarkan aku dengan seksama sekarang.
Selamat, inspektur!
Apakah kamu mendapatkan laporan otopsi
dari lab kejahatan?
Apakah kamu memiliki firasat yang benar-benar baik
atau apakah kamu benar-benar beruntung?
Mengapa kamu memilih
pria seperti itu?
Kamu mengalami semua masalah itu
setelah menangkap pembunuh sebenarnya?
Dan, kamu tahu apa?
Ternyata putrinya Lee Dong-Suk
bukan anak perempuannya yang sebenarnya.
Istrinya adalah penutup
untukmu tahu...
Pak Jaksa Penuntut Umum, apakah kamu benar-benar...
Apa kamu yakin kita melakukannya dengan baik?
Maafkan aku, bung. Aku minta maaf.
Seharusnya tidak, saat pertama-tama.
Aku sialan.
Aku sudah bilang jangan...
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Siapa kamu?
Kamu bisa hidup jika kamu melakukannya
persis seperti yang aku katakan.
Selesaikan pekerjaan dan
jangan pernah kembali.
Halo? Halo?
Detektif Nam!
Ada apa?
Kenapa kamu melakukannya?
Mengapa?
Karena ini?
Apa yang kamu lihat?
Kamu pecundang!
Pagi ini, di tempat parkir
dari rumah koral.
Inspektur Choi dari MIS
ditemukan tewas ditembak.
Polisi almarhum baru-baru ini
dipromosikan untuk peran luar biasa
dalam memecahkan
kasus pembunuhan-pemerkosaan anak sekolah.
Polisi sedang menyelidiki kasus tersebut
sebagai potensi pembunuhan oleh massa.
Sebuah rekaman video yang mendukung
sebuah tuduhan yang sudah berlangsung lama dari
kolusi ilegal antara
jaksa dan sponsor
diungkapkan ke publik.
Jaksa Joo dari..
Kantor Kejaksaan Distrik Seoul
dipanggil untuk diinterogasi.
Skeptis mengajukan pertanyaan
seperti apakah Jaksa Joo
akan ditekan secara formal
atas tuduhannya.
...mengutuknya sebagai serangan yang tidak dapat dibenarkan.
Pasal 1
diagram etik negara jaksa penuntut umum
Jaksa, sebagai wakil
kepentingan umum...
Aku minta maaf karena mengganggumu.
Kamu seharusnya berhati-hati pada
siapa yang kamu bicarakan.
Kamu hanya berada di perjalanan saat kamu sedang naik daun
bukan saat kamu turun.
Itu akan makan waktu berapa lama?
Rendahkan untuk sementara waktu.
Ada rumor bahwa narkoba
akan keluar di sektor hiburan.
Jika waktunya benar, ini bisa
diurus dengan tenang.
Itu tidak akan terjadi lagi, pak.
Istriku bersama seorang anak.
Aku mengandalkanmu untuk menjaganya.
Seorang pria bisa mengalami pasang surutnya.
Kamu akan segera menjadi ayah.
Jadi, tegapkan bahumu kembali.
[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ( Coffee_Prison )
(Sutradara Ryoo Seung-wan)
(Hwang Jung-Min)
(Ryoo Seung-Bum)
(Yoo Hae-Jin)
(Chun Ho-Jin)